我，一位中共強權的反抗者，不揣冒昧，致信班農先生，敦促你公開聲明棄絕中共黨文化孕育出的邪惡人格郭文貴，以拯救你的聲譽。
對中共姑息養奸的綏靖主義，曾經長時間主導美國政界和學術界的思想傾向。而你，作為一位有遠見的政治活動者和學者，較早撩開綏靖主義黑幕，清晰地看到中共極權主義全球擴張對美國和自由世界的威脅；同時，我也注意到，你曾指出，對美國和其他自由民主國家造成威脅的，不是中國文化或者中國人，而是中共的官狗。
正是基於對你上述理念的欣賞，我才有興趣給你寫此信，表達我對你的聲譽的關切之情——我不願看到，因為你的聲譽敗壞而使你的理念受到玷污。
你，班農先生，一位對共產黨政治文化深惡痛絕的“保守主義”者，現在卻同中共黨文化邪惡至極的人格體現者郭文貴，結成政治盟友——這個現象怪誕得如同天使熱戀魔鬼一樣令人難以置信。然而，現實就是如此荒誕。
秘密警察頭目馬建幫派在中共內部權力鬥爭中失敗之後，作為馬建幫派貪腐的白手套和線人，郭文貴不得不流亡海外。二零一七年，郭文貴爲“保財，保命，報仇”，宣示要用個人爆料的毒舌纏死他的私人仇敵王岐山。當時，如果有人試圖利用“郭文貴現象”讓中共暴政痛苦，還應當被理解。因為，王岐山畢竟是中共暴政的靈魂人物，畢竟是中共權力意志的主導者之一；王岐山的痛苦相當程度上意味著中共暴政的痛苦。
時至今日，事過境遷，郭文貴人格之邪惡已經如膿瘡潰爛，毒液四溢。
郭文貴曾經一方面爆料王岐山以報私仇，另一方面又試圖通過打擊海外中共的“敵對勢力”，爲中共創立新功，以便再次得中共的寬恕和寵愛，重返中共暴政體制。二零一八年八月以來，在中共把郭文貴視為再無利用價值的政治垃圾拋棄之後，郭文貴便開始集中全部生命能量，用空洞而虛假、荒誕不經而又非理性瘋狂的反共政治秀，試圖騙取美國的政治庇護。
就是在上述時間節點，你，班農與郭文貴結成盟友——當然，根據郭文貴公開的說辭，你是他的學生；在諸多對郭文貴持批評態度的人士視野中，你，班農先生已經墮落成郭文貴用反共政治秀騙取美國政治庇護的同謀，以及郭文貴螞蟻幫中的“洋螞蟻”。一度曾在美國政壇叱吒風雲的班農先生聲譽淪落至此，真令我爲之扼腕，復之以長太息。
任何怪誕的現象深處都隱藏著某種邏輯。你，班農先生與郭文貴的政治婚姻雖然怪誕，卻也必定有其原因。網絡世界對產生這種怪誕現象的原因，至少有下述三種推斷。
其一，有一種推斷認為，郭文貴用光怪陸離的謊言編織成反共政治秀之網，捕捉到班農這隻笨鳥——郭文貴成功欺騙班農，使班農錯誤認為，郭文貴這個被中共拋棄的原秘密警察的告密者，還有剩餘政治價值可資利用。
這種推斷，不能說服我。我不相信，睿智如你，班農先生者，會被一個只配欺騙無腦螞蟻的半文盲和荒誕的撒謊者所愚弄。
其二，另有一種推斷認為，班農遭到川普解僱之後，就淪為被命運放逐的落魄政客和政治邊緣人，其政治影響力迅速枯萎。於是，爲重回政治聚光燈下，班農便與郭文貴，這個由於因無數踐踏常識的謊言而馳名網絡的騙子結盟——班農試圖借郭文貴的“網紅”之力，再次吸引社會的關注。
這種推斷也不能被我接受。理由很簡單，除了白癡，不會有人相信，郭文貴，一個處於破產過程中的奸商惡賈，一個聲名狼藉的刑事犯罪嫌疑人，一個用空洞、荒誕的反共政治秀欺騙美國政治庇護的撒謊者，一個卑鄙的濫訴者，一個用污穢至極的語言咒罵婦女和批評者的無恥之徒——一個由於上述原因取得“網紅”之稱的衣冠禽獸，有能力使一個被命運放逐到政治邊緣地帶的落魄政客，重新變成政治名星。而在我看來，你，班農先生，顯然還不應當被視為白癡。
其三，還有一種推斷認為，班農之所以甘心作郭文貴“螞蟻幫”的“洋螞蟻”，是因為班農將自己的良知出賣給郭文貴——郭文貴用骯髒的金錢收買班農，是為了利用班農殘存的影響力，爲他騙取美國政治庇護服務；班農之所以願意出賣良知，是因為他被川普逐出白宮後，不僅政治影響力如枯葉凋殘，他的政治活動經費來源也日漸枯竭，這種狀態下，班農便只好出賣自己僅存的政治影響力，向郭文貴這個中國奸商換取具有“原罪”的金錢。
据網絡披露，你，班農先生，曾經以“郭文貴的金錢比上帝還多”的說辭，轉達郭文貴對沃勒先生的訴訟威脅。如果這項網絡披露屬實，你，班農先生就不僅是崇拜金錢超過上帝的猥瑣政客，更是與郭文貴有共同政治流氓人格基因的無恥者。
我仍然不願意，或者不忍心相信上述這種推斷——我不忍相信，你，班農先生會用出賣良知換取金錢的方式，污辱你所堅守的反對中共極權主義全球擴張的理念；我不忍相信，你，班農先生，一位曾經的美國傑出政治活動家，淪落到可以爲金錢而甘願作郭文貴，這個中共黨文化孕育出的蛆蟲人格的政治馬仔。
以上所有推斷的真實性都有待進一步證明；同時，公眾仍然在等待班農先生就此作出說明。不過，在這種等待中，班農先生的聲譽正在遭受持續重創。
受到權力的放逐，並不能使你，班農先生蒙受恥辱，因為，在權力的傲慢前堅守自己理念的人士，往往具有高貴的人格；缺少政治活動經費，並不能摧毀一個政治家的影響力，因為，與真理一致的理念，往往比金錢更具有感動公眾的力量。
但是，無論基於何種原因，也無論任何人，只要落入郭文貴這個邪惡人格設置的政治騙局，其政治命運必將受到魔鬼的詛咒。你，班農先生，正在受到魔鬼的詛咒。自從你淪為郭文貴的“洋螞蟻”以來，在我，以及一個相當大的多數中國反抗運動參與者和異議人士的視野中，“班農先生”的形象，已經由一個睿智而高傲的政治家，異化成一個近乎醜角的投機者，異化成一個爲骯髒的金錢而出賣靈魂的卑鄙者。這令我有幾分傷感——目睹一個政治家的墮落，就如同黯然神傷地注視一朵玫瑰花的凋殘過程。
隨此信附上一個短視頻（視頻鏈接：https://www.youtube.com/watch?v=g3gMFElJjJQ; 0:59 – 1:03, 2:14 – 2:23），供你，班農先生一閲；短視頻的內容如是：班農先生正在發言，郭文貴在班農先生背後，作出幾個猥瑣、下流的舉動。郭文貴似乎要以此表述他對班農先生的人格蔑視和踐踏——在郭文貴的心目中，班農先生是可以隨意羞辱的小醜。
第一次看到這個視頻時，我仿佛看到生病的雄獅在遭受一隻醜陋hyena的淩辱。在此信的最後，我願向班農先生進一言：如果你真是雄獅，如果你真是壯麗的猛獸，那麽，就請立即公開聲明棄絕郭文貴，以證明壯麗的猛獸不會容忍hyena這類醜陋動物的淩辱——即使猛獸在病中也是如此。
此致
敬禮
袁紅冰
二零一九年九月十一日
Letter to Urge Stephen K. Bannon to Reject Any Further Relations with Guo Wengui
By Yuan Hongbing
September 11 2019
Dear Mr. Bannon,
I, a resistant to the power of the Chinese Communist Party (CCP), respectfully take the liberty to write to you, Mr Bannon, to urge you to reject any further relations with Guo Wengui, whose evil personality grows in the Party Culture of the CCP, so as to save your reputation.
The appeasement policy which has tolerated the evil of the CCP has been dominating the trend and focus of American politics and academics for a long period of time. But you, being a visionary political activist and scholar, parted the black curtain of appeasement earlier than others, and clearly saw the threat to the global totalitarianism expansion of the CCP to America and to the free world. I applaud you that you took action and noticed earlier than others that you once pointed out, it’s not the Chinese culture or the Chinese people but the unscrupulous officials of the CCP, who posed the threat to America and other democratic and free countries.
It is on this basis of admiration of the aforementioned idea of you and your work that I have a vested interest in writing to you this letter, to express my care about your reputation. It pains me to see your ideas and the good work that you have done being stained and tainted because your reputation is tainted.
You, Mr. Bannon, a “conservatist” who has a deep-seated hatred for the political culture of the CCP, now aligns with Guo Wengui, the extremely evil personality cultivated by the CCP. This phenomenon is too ridiculous to be credible much like an angel falling in love with a demon. However, the reality of this situation has gone too far to even be deemed ridiculous.
After the Clique of Ma Jian, the head of the secret police who failed in the internal power struggle of the CCP, Guo Wengui, who was the white glove and informant had to flee overseas. In 2017, Guo Wengui declared he would use his vicious tongue to expose and haunt Wang Qishan, his personal enemy to death so as to “Save his life, save his money and gain revenge”. At that time, if someone tried to take advantage of “Guo Wengui Phenomenon” to make the tyrannical CCP suffer, it could somehow be understood. This is simply for the reason that Wang Qishan is the key man of the tyrannical CCP, and Wang Qishan is one of the leading roles of the CCP’s will for power. Therefore, Wang Qishan’s suffering meant the suffering of the tyrannical CCP to a considerable extent which nobody would give a second thought to.
However, after a series of event leading to this day the tables have turned. The evil of Guo Wengui’s personality has developed like sores with which venom spills in all directions.
Guo Wengui once disclosed Wang Qishan’s corruption as a revenge for his personal grudge on one hand, and attempted to make new contributions to the CCP via crushing the CCP’s “hostile forces” overseas on the other hand so as to obtain forgiveness and regain favor from the CCP once again so that he would have the chance to return to the system of the dictatorship of the CCP. Since August of 2018, after the CCP abandoned him as useless political litter who was of no further use to the CCP, Guo Wengui began to use empty, false, ridiculous, irrational and crazy political shows on mass video media and social networks to attempt to cheat America’s political asylum system.
Exactly at the same time as the above mentioned time period, you, Mr. Bannon formed an alliance with Guo Wengui which of course, according to Guo Wengui’s public speech, you were his student; and in the view of the public who hold critical attitude to Guo Wengui, you, Mr. Bannon has unknowingly become a co-conspirator of Guo Wengui who uses his political shows of anti-CCP to cheat the American political asylum system, and the “foreign ant” of Guo Wengui’s Ants Army. Your reputation, Mr. Bannon, who once was a thundering man of masterful stature in the American political arena is degenerated to so, and I can only respectfully tell you that it is very heavy on my heart to see you like so.
Under the depth of every weird phenomenon, there is a certain hidden logic. Although the political marriage of you, Mr. Bannon and Guo Wengui is politically does not resemble anything that is even organic nor sensible, I believe there is certainly a reason for this. In the cyber world, there are at least three logical deductions for the reason why such bizzare phenomenon has happened and these conclusions are covered below.
Firstly, one can deduce that Guo Wengui knitted a net of political shows of anti-communism with eccentric and unusual lies, and captured Bannon, who ultimately looks like a clumsy bird. Guo Wengui somehow successfully deceived Bannon, made Bannon mistakenly believe that, Guo Wengui the ex-informer of the secret police who was eventually abandoned by the CCP, still has political values, ties and relationships to be utilized.
This deduction does not appear even the slightest convincing argument to me. I do not believe a man as wise as you, Mr. Bannon, would be fooled by a semi-literate and absurd liar who only has the ability to cheat mindless and clueless people.
Secondly, another conclusion that can be deduced from this is that after being fired by Trump, Bannon fell into a state of a broken-down politician and a political marginal man who was exiled by fate and consequently, his political influence withered rapidly. As a result, in order to return to the spotlight of politics, Bannon entered into alliance with Guo Wengui, the liar who is infamously known over the internet for his numerous lies and unfounded statements which trample upon common sense, that is, Bannon tried to draw social concerns through the power of the “Internet Celebrity” Guo Wengui.
I cannot accept this deduction as well for the simple fact that only an idiot and an idiot alone will believe that Guo Wengui, a dishonest profiteer who is also a notorious criminal suspect, a liar who uses empty and weird political shows of anti-CCP to cheat America’s political asylum system, a despicable person filing vexatious litigation against Chinese dissidents, a shameless man who curses women and critics with extremely vulgar words, a well-dressed who has become “internet celebrity” because of the above mentioned reasons, has the capacity to make a broken-down politician who was exiled to the brink of the American political arena, to become a political star again. From my point of view, you, Mr. Bannon obviously should not be regarded as an idiot, however your actions speak otherwise.
Lastly, the only other conclusion deduced from this series of unfortunate events is why Bannon is content to being a “foreign ant”, one of Guo Wengui’s “Ants Army” is because Bannon prostitutes his conscience to Guo Wengui. The basis of the claim is because one believes Guo Wengui bribed Bannon to take the residual influence of Bannon in order to serve as a deception for the American political asylum system. Whilst the reasoning for Bannon to be bribed and manipulated is because not only has his political influence withered like dead autumn leaves, but in addition, his fund sources for political activities are draining away after he was expelled from the White House by President Trump. Under these kinds of circumstances, Bannon could only sell the only remaining political influence he had to Guo Wengui, the dishonest Chinese profiteer to trade his money which has “original sin”.
According to disclosures over the internet, you, Mr. Bannon, once conveyed Guo Wengui’s threat of filing lawsuits against Mr. Michael Waller by the saying “Guo Wengui has more money than God”. If the disclosure is true, Bannon is not only an insignificant and frivolous politician who worships money more than he believes in God, but also a shameless man borne from the same genes of this malicious political rogue, Guo Wengui.
I still won’t believe nor can I bear to believe any of these conclusions. I am baffled that, you, Mr. Bannon would insult the idea against the global expansion of the totalitarianism of the CCP that you hold so fast. I am dismayed that you, Mr. Bannon, who used to be an outstanding politician in America, has stooped so low and has gone so far as to be content with being a political lackey for Guo Wengui, the maggot personality that the CCP nurtured for money?
The truth of all the above statements remains to be confirmed. In the meantime, the public is still waiting for Mr. Bannon to provide an explanation as to this endorsement that he has not made about Guo Wengui. All the while, Mr Bannon does not realise that it is only his reputation that is being tainted.
You cannot be humiliated in such a way just because you were expelled from power Mr. Bannon, because the man who holds fast his idea in front of the arrogance of power generally possesses a noble personality. Lack of funding for political activities is no excuse to destroy the influence of a politician, because the idea is to be consistent with the truth. It is by working contentiously with the idea in consistent with truth that you will gain more power to touch the public’s hearts and effect change.
Ultimately, no matter what the reason is or who it is, once you fall into the political deception that Guo Wengui the evil personality has set, you will be dragged into a political pit of darkness doomed for devil’s curse. More and more people have since labelled you as the “foreign ant” of Guo Wengui and in my view and the view of quite a lot activists of the Chinese Resistance Movement and dissidents of the CCP, the image of “Mr. Bannon”, has been dissimilated to becoming much like the joker, dissimilated to be a despicable man who sells his soul off for dirty money though he once was a wise and proud politician. It is sad to have to witness the rise and fall of Mr Bannon, much like gazing melancholically at the withering process of a rose.
Together with this letter, please find a short video for your reference (link: https://www.youtube.com/watch?v=g3gMFElJjJQ; 0:59 – 1:03, 2:14 – 2:23); the contents of the video is Mr. Bannon was making a speech. Standing behind Mr. Bannon, Guo Wengui made some wretched and dirty gestures. It seems Guo Wengui is not afraid to openly express his contempt and mock the downtrodden Mr. Bannon. It is blatantly clear that in Guo Wengui’s eyes, Mr. Bannon is a joker who is willing to be humiliated by Guo Wengui.
The first time I watched this video, it’s as if I saw a sick masculine lion being humiliated by an ugly hyena. To conclude this letter, I would like to provide an advice to Mr. Bannon. If you truly are a masculine lion, if you truly are a magnificent figure in the American political arena, please reject any further relationship with Guo Wengui. By doing so, to demonstrate a magnificent lion won’t tolerate humiliation from ugly animal like hyena — even the lion is of sickness.
Sincerely Yours,
Yuan Hongbing (袁紅冰)